Um esclarecimento do Patriarca Miguel, o Oxeíta (1143-1146) sobre a fórmula de consagração eucarística
Keywords:
História da Liturgia, Eucaristia, Consagração Eucarística, Relações Inter-Cristãs, Debate Teológico entre Cristãos Ocidentais e OrientaisAbstract
O artigo do Pe. Sévérien Salaville (1881-1965) aqui traduzido e acrescido de notas explicativas, publicado originalmente em 1913, no n. 101 da revista Échos d’Orient, retoma um fragmento de autoria do patriarca constantinopolitano Miguel, o Oxeíta (r.1143-1146), originalmente publicado no Ocidente por Leão Alácio (1586-1669), sobre a fórmula de consagração eucarística. Neste pequeno texto, o prelado atribui a eficácia consacratória às palavras proferidas por Jesus Cristo conforme os relatos neotestamentários da Última Ceia, ao mesmo tempo em que as insere em compreensão de certo modo histórica da liturgia cristã. O Pe. Salaville, por sua vez, situa-a no interior de um debate maior, na qual ele mesmo se encontrava inserido, travado com uma tradição de teólogos orientais que atribuíram a eficácia consacratória antes à invocação do Espírito Santo sobre o pão e o vinho eucarísticos. Para melhor compreender este movimento do debate, acrescentaram-se a este texto traduções da íntegra da carta do Patriarca Miguel conforme publicada por Leão Alácio, de três dos textos do Pe. Salaville no Dicionário de Teologia Católica sobre o surgimento e desenvolvimento da divergência entre teólogos orientais e ocidentais a respeito do momento preciso da consagração eucarística, e de um escrito deste autor sobre uma disputa também referente a este assunto surgida entre o Patriarcado de Constantinopla e o Patriarcado Melquita de Alexandria em 1702.
References
ALLATIUS, L. De Ecclesiæ Occidentalis atque Orientalis perpetua consensione libri tres, ejusdem dissertationes De dominicis et hebdomadibus græcorum, et De missa praesanctificatorum, cum Bartholdi Nihusii ad hanc annotationibus de communione orientali. Colônia: Jodocum Kalcovium, 1648.
ANGOLD, Michael. Church and society in Byzantium under the Comneni (1081-1261). Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
BASÍLIO de Cesareia. Tratado sobre o Espírito Santo. In. Homilia sobre Lucas 12. Homilias sobre a origem do homem. Tratado sobre o Espírito Santo. Tradução de R. Frangiotti (Homilia sobre Lucas 12) e das Monjas Beneditinas do Mosteiro Maria Mãe de Cristo, Caxambu, MG (Homilias sobre a origem do homem e Tratado sobre o Espírito Santo). Introdução e notas de R. Frangiotti. São Paulo: Paulus, 1999.
BITTON-ASHKELONY, B. “Neither beginning nor end”: the messalian imaginaire and syriac ascetism. Adamantius. Bolonha, Il GIROTA, n. 19, 2013, pp. 222-239.
CREHAN, J. H. Eucharistic epikesis: new evidence and a new theory. Theological Studies. Georgetown & Thousand Oaks, Society of Jesus in United States of America, Georgetown University Press & SAGE, v. 41, n. 4, 1980, pp. 698-712.
DI BERARDINO, A. (org.). Dicionário Patrístico e de Antiguidades Cristãs. Tradução de C. A. Serra. Petrópolis: Vozes, 2002.
DRAGOJLOVIĆ, D. The history of paulicianism on the Balkan Peninsula. Balcanica. Belgrado, Balkanolos̆ki Institut, Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, n. 5, 1974, pp. 235-244.
EVDOKIMOV, P. N. Ortodoxia. Tradução de E. Prades. Barcelona: Ediciones Península, 1968.
FORTESCUE, A. A Missa: um estudo sobre a Liturgia Romana. Tradução de É. Matos e L. Parra.. 2ª ed. São Paulo: Flos Carmeli, 2021.
FRAZEE, C. A. Leon Allatius: a greek scholar of the seventeenth century. Modern Greek Studies Yearbook. Mineápolis, University of Minnesota Press, n. 1, 1985.
GARSOÏAN, N. G. The paulician heresy: a study in the origin and development of paulicianism in Armenia and the eastern provinces of the Byzantine Empire. Nova Iorque, Haia & Paris: Columbia University Press & Mouton & Company, 1967.
GÉDÉON, M. Πατριαρχικοί πίνακες. Istambul: Gráfica do Patriarcado Ecumênico, 1890.
GÉDÉON, Manuel (org., introd. e notas). Αρχείον εκκλησιαστικής ιστορίας. Istambul: Gráfica do Patriarcado Ecumênico, 1911, v. 1, n. 1, 1911.
GOUILLARD, J. Quatre procès de mystiques à Byzance (vers 960-1143): inspiration et autorité. Revue des Études Byzantines. Paris, Institut Français d’Études Byzantines, n. 36, 1978, pp. 5-81.
GREY, F. W. Leo Allatius. In. HERBERMANN, C. G. et alli (orgs.). Catholic Encyclopedia: an international work of reference on the constitution, doctrine, discipline and history of Catholic Church. V. 1: Aachen-Assize. 2ª ed. Nova Iorque: The Encyclopedia Press, 1913. Disponível online em https://tinyurl.com/4yjr459t (acesso: dez. 2022).
HAMILTON, J. & HAMILTON, B. (organização, tradução e notas). Christian dualist heresies in the byzantine world (c.650-c.1450). Manchester & Nova Iorque: Manchester University Press, 1998.
HAWKES-TEEPLES, S. Introduction. In. SIMEÃO de Tessalônica. The Liturgical Commentaries. Organização, tradução, introdução e notas de S. Hawkes-Teeples. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2011, pp. 17-67.
HUTTON, J. The greek anthology in Italy to the year 1800. Ithaca: Cornell University Press, 1935.
JUGIE, M. L’épiclèse et le mot antitype de la Messe de Saint Basile. Échos d’Orient. Istambul & Paris, Instituto Kadiköy & Maison de la Bonne Presse, v. 9, n. 59, 1906, pp. 193-198.
JUGIE, M. Phoundagiagites et bogomiles. Échos d’Orient. Istambul & Paris, Instituto Kadiköy & Maison de la Bonne Presse, v. 12, n. 78, 1909, pp. 257-262.
JUSTINO de Roma. 1ª e 2ª Apologias. Diálogo com Trifão. Tradução de I. Storniolo e E. M. Balancin. Introdução e notas de R. Frangiotti. São Paulo: Paulus, 1995.
KAZHDAN, A. P. et alli (orgs.). The Oxford Dictionary of Byzantium. Nova Iorque, Oxford & Washington: Oxford University Press & Dumbarton Oaks Library, 1991, 3 v.
LOOS, M. Dualist heresy in the Middle Ages. Tradução de I. Lewitová. Praga & Haia: Academia, Czescholovak Academy of Sciences & Martinus Nijhoff N. V., 1974.
LOT-BORODINE, M. Un maître de la spiritualité byzantine au XIVe siècle: Nicolas Cabasilas. Paris: Éditions de l'Orante, 1958.
MAGDALINO, P. The empire of Manuel I Komnenos (1143-1180). Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
MCGOWAN, A. Eucharistic epicleses, ancient and modern: speaking ot the Spirit in eucharistic prayers. Londres: SPCK, 2014.
MCKENNA, J. H. The eucharistic epiclesis: a detailed history from the Patristic to the Modern Era. 2ª ed. Chicago & Mundelein: Liturgy Training Publications, Archdiocese of Chicago & Hillenbrand Books, 2009.
MUREŞAN, D. I. Revisiter la Grande Église: Gédéon, Iorga et Runciman sur le rôle du Patriarchat Œcuménique à l’Éporque Ottomane. In. DELOUIS, O.; COUDERC, A. & GURAN, P. (orgs.). Héritages de Byzance en Europe du Sud-Est à l’Époque Moderne et Contemporaine. Atenas: École Française d’Athènes, 2013, pp. 45-61.
MUSTI, D. Allaci, Leone. In. PINTOR, F. & FRUGONI, A. (orgs.). Dizionario Biografico degli Italiani. V. 2: Albicante-Ammannati. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1960. Disponível online em https://tinyurl.com/yf23rzxe (acesso: dez. 2022).
Nicolau CABÁSILAS. Explication de la Divine Liturgie. Tradução, introdução e notas de S. Salaville. Revisão e textos adicionais de R. Bornet, J. Gouillard e P. Périchon. 2ª ed. Paris: Éditions du Cerf, 1967.
NOVIKOFF, A. J. Anselm of Havelberg’s controversies with the greeks: a moment in the scholastic culture of disputation. In. CAMERON, A. & GAUL, N. (orgs.). Dialogues and debates from Late Antiquity to Late Byzantium. Londres & Nova Iorque: Routledge, 2017, cap. 8.
OBOLENSKY, D. The bogomils: a study in balkan neo-manichæism. Cambridge: Cambridge University Press, 1948.
PERTILE, N. O momento e o modo da consagração eucarística: uma contribuição da teologia ortodoxa de Paul Evdokimov. Perspectiva Teológica. Belo Horizonte, FAJE, n. 37, 2005, pp. 173-198.
RUNCIMAN, S. The medieval manichee: a study of the christian dualist heresy. 2ª ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
SALAVILLE, S. L’épiclèse d’après saint Jean Chrysostome et la tradition occidentale. Échos d’Orient. Istambul & Paris, Instituto Kadiköy & Maison de la Bonne Presse, v. 11, n. 69, 1908, pp. 101-112.
SALAVILLE, S. L’épiclèse dans le Canon Romain de la Messe. Revue Augustinienne. Paris, Institut d’Études Augustiniennes, n. 14, 1909, pp. 303-318.
SALAVILLE, S. Une innovation liturgique à Alexandrie en 1702. Échos d’Orient. Istambul & Paris, Instituto Kadiköy & Maison de la Bonne Presse, v. 14, n. 90, 1911, pp. 268-270.
SHARENKOFF, V. N. A study of Manichæism in Bulgaria, with especial reference to the bogomils. Nova Iorque: Columbia University Press, 1927.
SIMEÃO de Tessalônica. Politico-historical works of Symeon, archbishop of Thessalonica (1416/1417 to 1429): critical greek text with introduction and commentary. Organização, tradução, introdução e notas de D. Balfour. Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1979.
SMIT, G. C. Épiclèse et théologie des Sacrements. Mélanges des Sciense Religieuse. Lille, Facultés de Théologie et des Lettres et Sciences humaines de l’Université Catholique de Lille, n. 15, 1958, pp. 96-136.
STEWART, C. Working the Earth of the Heart: the messalian controversy in history, texts, and language to AD 431. Oxford: Clarendon, 1991.
STRONG, J. & MCCLINTOCK, J. (orgs.). The Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature. Nova Iorque: Harper and Brothers, 1880, ver. John Phurnes. Disponível online em https://tinyurl.com/55kkc883 (acesso: dez. 2022).
TREADGOLD, W. T. A history of the byzantine state and society. Stanford: Stanford University Press, 1997.
VACANT, A. & MANGENOT, E. (orgs.). Dictionnaire de Théologie Catholique contenant l’Exposé des Doctrines de la Théologie Catholique leus Preuvers et leur Histoire. V. 1: A. Paris: Letouzey et Anë, 1909.
VACANT, A. & MANGENOT, E. (orgs.). Dictionnaire de Théologie Catholique contenant l’Exposé des Doctrines de la Théologie Catholique leus Preuvers et leur Histoire. V. 3, t. 2: Constantinople-Czepanski. Paris: Letouzey et Anë, 1913b.
VACANT, A. & MANGENOT, E. (orgs.). Dictionnaire de Théologie Catholique contenant l’Exposé des Doctrines de la Théologie Catholique leus Preuvers et leur Histoire. V. 5: Enchantement-Fiume. Paris: Letouzey et Anë, 1913.
WATTERICH, J. M. Der Konsekrationsmoment im Heiligen Abendmahl un seine geschichte. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1896.
WOLSKI, J. N. Autoprosoptæ, bogomils and messalians in the 14th century Bulgaria. Studia Ceranea. Lodz, University of Łódź Press, n. 4, 2014, pp. 233-241.
